Ngā Māuiui Kai: A te reo Māori glossary for eating disorders

Introduction

This papakupu (glossary) builds on Te Reo Hāpai, presenting kupu Māori for use by people with eating difficulties and disorders, their whānau, as well as eating disorder researchers, policymakers, and the wellbeing workforce.

These kupu were developed  through wānanga with members of Te Tira Wānanga Māuiui Kai (the Māori Eating Disorders / Eating Issues Network; a rōpū of researchers, clinicians, and experts-by-experience), in collaboration with Keri Opai (linguist, educator, and licensed te reo Māori translator).

Te Tira Wānanga Māuiui Kai | the Māori Eating Disorders / Eating Issues Network use these kupu within their rōpū, and offer them for use by anyone looking for language that comes from a mana–enhancing Māori worldview.

We hope these kupu will help to challenge the stigma and pathologisation that can come with the language of ‘disorder’. We also share these kupu for te reo Māori reclamation. Kia kaha te reo Māori!

He mihi | Acknowledgements

This resource was developed by Te Tira Wānanga Māuiui Kai. Tira is a word for grouping (e.g., rangatira: to weave groups together). Wānanga is to contemplate, think deeply, or spend time (wā) on.

We would like to acknowledge Whāraurau (National Centre for Infant, Child and Adolescent Mental Health workforce development) for supporting the formation of our rōpū. We would also like to thank Te Whatu Ora for funding this initiative. Ka nui te mihi ki a koutou.

We are grateful to Jessica Hinerangi (Māori Mermaid) for sharing their mahi toi (art), and to Connie Field for their whakaahua (design).

To give feedback about this pukapuka, or to find out more about Te Tira Wānanga Māuiui Kai, email: [email protected]

To download the resource please see the box to the right.

This page was updated in September 2024.

Introduction

This papakupu (glossary) builds on Te Reo Hāpai, presenting kupu Māori for use by people with eating difficulties and disorders, their whānau, as well as eating disorder researchers, policymakers, and the wellbeing workforce.

These kupu were developed  through wānanga with members of Te Tira Wānanga Māuiui Kai (the Māori Eating Disorders / Eating Issues Network; a rōpū of researchers, clinicians, and experts-by-experience), in collaboration with Keri Opai (linguist, educator, and licensed te reo Māori translator).

Te Tira Wānanga Māuiui Kai | the Māori Eating Disorders / Eating Issues Network use these kupu within their rōpū, and offer them for use by anyone looking for language that comes from a mana–enhancing Māori worldview.

We hope these kupu will help to challenge the stigma and pathologisation that can come with the language of ‘disorder’. We also share these kupu for te reo Māori reclamation. Kia kaha te reo Māori!

He mihi | Acknowledgements

This resource was developed by Te Tira Wānanga Māuiui Kai. Tira is a word for grouping (e.g., rangatira: to weave groups together). Wānanga is to contemplate, think deeply, or spend time (wā) on.

We would like to acknowledge Whāraurau (National Centre for Infant, Child and Adolescent Mental Health workforce development) for supporting the formation of our rōpū. We would also like to thank Te Whatu Ora for funding this initiative. Ka nui te mihi ki a koutou.

We are grateful to Jessica Hinerangi (Māori Mermaid) for sharing their mahi toi (art), and to Connie Field for their whakaahua (design).

To give feedback about this pukapuka, or to find out more about Te Tira Wānanga Māuiui Kai, email: [email protected]

To download the resource please see the box to the right.

This page was updated in September 2024.

Introduction

This papakupu (glossary) builds on Te Reo Hāpai, presenting kupu Māori for use by people with eating difficulties and disorders, their whānau, as well as eating disorder researchers, policymakers, and the wellbeing workforce.

These kupu were developed  through wānanga with members of Te Tira Wānanga Māuiui Kai (the Māori Eating Disorders / Eating Issues Network; a rōpū of researchers, clinicians, and experts-by-experience), in collaboration with Keri Opai (linguist, educator, and licensed te reo Māori translator).

Te Tira Wānanga Māuiui Kai | the Māori Eating Disorders / Eating Issues Network use these kupu within their rōpū, and offer them for use by anyone looking for language that comes from a mana–enhancing Māori worldview.

We hope these kupu will help to challenge the stigma and pathologisation that can come with the language of ‘disorder’. We also share these kupu for te reo Māori reclamation. Kia kaha te reo Māori!

He mihi | Acknowledgements

This resource was developed by Te Tira Wānanga Māuiui Kai. Tira is a word for grouping (e.g., rangatira: to weave groups together). Wānanga is to contemplate, think deeply, or spend time (wā) on.

We would like to acknowledge Whāraurau (National Centre for Infant, Child and Adolescent Mental Health workforce development) for supporting the formation of our rōpū. We would also like to thank Te Whatu Ora for funding this initiative. Ka nui te mihi ki a koutou.

We are grateful to Jessica Hinerangi (Māori Mermaid) for sharing their mahi toi (art), and to Connie Field for their whakaahua (design).

To give feedback about this pukapuka, or to find out more about Te Tira Wānanga Māuiui Kai, email: [email protected]

To download the resource please see the box to the right.

This page was updated in September 2024.

Course enrolment
Register your interest
/
/

Downloadable resources

Introduction

This papakupu (glossary) builds on Te Reo Hāpai, presenting kupu Māori for use by people with eating difficulties and disorders, their whānau, as well as eating disorder researchers, policymakers, and the wellbeing workforce.

These kupu were developed  through wānanga with members of Te Tira Wānanga Māuiui Kai (the Māori Eating Disorders / Eating Issues Network; a rōpū of researchers, clinicians, and experts-by-experience), in collaboration with Keri Opai (linguist, educator, and licensed te reo Māori translator).

Te Tira Wānanga Māuiui Kai | the Māori Eating Disorders / Eating Issues Network use these kupu within their rōpū, and offer them for use by anyone looking for language that comes from a mana–enhancing Māori worldview.

We hope these kupu will help to challenge the stigma and pathologisation that can come with the language of ‘disorder’. We also share these kupu for te reo Māori reclamation. Kia kaha te reo Māori!

He mihi | Acknowledgements

This resource was developed by Te Tira Wānanga Māuiui Kai. Tira is a word for grouping (e.g., rangatira: to weave groups together). Wānanga is to contemplate, think deeply, or spend time (wā) on.

We would like to acknowledge Whāraurau (National Centre for Infant, Child and Adolescent Mental Health workforce development) for supporting the formation of our rōpū. We would also like to thank Te Whatu Ora for funding this initiative. Ka nui te mihi ki a koutou.

We are grateful to Jessica Hinerangi (Māori Mermaid) for sharing their mahi toi (art), and to Connie Field for their whakaahua (design).

To give feedback about this pukapuka, or to find out more about Te Tira Wānanga Māuiui Kai, email: [email protected]

To download the resource please see the box to the right.

This page was updated in September 2024.

Introduction

This papakupu (glossary) builds on Te Reo Hāpai, presenting kupu Māori for use by people with eating difficulties and disorders, their whānau, as well as eating disorder researchers, policymakers, and the wellbeing workforce.

These kupu were developed  through wānanga with members of Te Tira Wānanga Māuiui Kai (the Māori Eating Disorders / Eating Issues Network; a rōpū of researchers, clinicians, and experts-by-experience), in collaboration with Keri Opai (linguist, educator, and licensed te reo Māori translator).

Te Tira Wānanga Māuiui Kai | the Māori Eating Disorders / Eating Issues Network use these kupu within their rōpū, and offer them for use by anyone looking for language that comes from a mana–enhancing Māori worldview.

We hope these kupu will help to challenge the stigma and pathologisation that can come with the language of ‘disorder’. We also share these kupu for te reo Māori reclamation. Kia kaha te reo Māori!

He mihi | Acknowledgements

This resource was developed by Te Tira Wānanga Māuiui Kai. Tira is a word for grouping (e.g., rangatira: to weave groups together). Wānanga is to contemplate, think deeply, or spend time (wā) on.

We would like to acknowledge Whāraurau (National Centre for Infant, Child and Adolescent Mental Health workforce development) for supporting the formation of our rōpū. We would also like to thank Te Whatu Ora for funding this initiative. Ka nui te mihi ki a koutou.

We are grateful to Jessica Hinerangi (Māori Mermaid) for sharing their mahi toi (art), and to Connie Field for their whakaahua (design).

To give feedback about this pukapuka, or to find out more about Te Tira Wānanga Māuiui Kai, email: [email protected]

To download the resource please see the box to the right.

This page was updated in September 2024.

Speakers

No items found.

Frequently asked questions

Is there a cost to attending an event / training or to do an online course?

Whāraurau is funded by the  Government to provide training, however as we have limited funds it is important to let us know if you aren't able to attend. This also allows us to offer your place to someone else. Note: we do not cover the cost of travel or accommodation.

The event or training is face-to-face however the location has yet to be confirmed.

As we like to get things in people’s diaries early, we sometimes open up registrations prior to confirming the exact physical location.  As soon as it is confirmed we’ll let everyone know.

I haven’t received a confirmation email or a Zoom link to the training / event.

Please email [email protected] outlining the issue you’re having, and we’ll get back to you.

I’m unsure if I meet the pre-requisites noted or that this is the right course for my level of knowledge?

Please send us an email coordinator@whāraurau.org.nz outlining what course you’re interested in and we’ll come back to you.

Will the session(s) be recorded?

We do record some of our trainings/events and if this is the case we will make this clear at the start of the session. If it has been recorded, and you wish to receive a copy please email coordinator@whāraurau.org.nz

I’ve been waitlisted for an event, so when will I find out if I’m attending or not?

We’ll let you know as soon as we can and within time for you to make travel arrangements.

Why do you require my manager’s email?

There may be times where a manager’s consent is required to attend a training, and also if you don’t turn up, we may message them to find out if you’re okay.

What if I can’t make it on the day?

There is a cost to putting on a training or event and so it’s really important we know in advance that you won’t be able to make it.It also means we can offer your place to someone else. So please email coordinator@whāraurau.org.nz.

Will I get a certificate of attendance?

We only provide a certificate of attendance /completion for some of our training courses.

How do I register for a training or event?

Use the ‘Register’ button on the course page that you want to attend. You will be directed to the event page on Eventbrite and click on Reserve a spot.

Are training/events repeated?

If the demand is high enough we'll consider repeating an event/training. We record training/events and a link is available on request. Email: [email protected]

Are training/events/online courses only for those people working in specific services/organisations?

The majority of our training/events/online courses are open to anyone working with rangatahi | young people who are experiencing mental health or addiction issues. If there is a restriction on who can attend, this will be made clear on the information we provide.

Is there a cost to attending an event/training or to do an online course?

Whāraurau is funded by the  Government to provide training, however as we have limited funds it is important to let us know if you aren't able to attend. This also allows us to offer your place to someone else. Note: we do not cover the cost of travel or accommodation.

Frequently asked questions

How do I access online modules?

Whether or not you have done an online course with us or not, you will have to register for the course you want to do. Once you have completed the registration, you will be sent an email asking you to login. You use your username (email address) and then create a password. If you get stuck, then email [email protected].

What do you do with the information I provide when I register to do an online course?

This information is stored in a secure database. We use it to help us report back to our funders, as well as to send you information on other training/events/online courses that may be of interest to you. Please view our Privacy Policy for more information.

What if I sign up but don’t complete the online course?

We know things can get busy and so if you need to take a break that’s fine. We’ll send out a reminder so you don’t forget to come back at a time that’s more convenient.

What do I do if I’ve lost my login or password to the learning management system?

Please email [email protected] and we’ll help get you back in.

Will I receive a completion certificate?

Yes, at the end of each online course you will receive a completion certificate.

What if I need help?

Email us on [email protected] outlining the problem and we’ll get back to you.

What happens if I can’t finish the online course / module in one go?

That is fine – our online courses are meant to be self-paced, and you can complete it when you have the time.

Sign up to receive updates on training/events and online courses

Sign up

Register your interest

Register your interest